Arriva l'autunno, ritorna il blog

Dopo tre mesi e mezzo di silenzio riparte il blog.
Su richiesta di amici e parenti mi rimetto in pista con foto e notizie
su famiglia, attività e vita agreste.

L'autunno è alle porte con i suoi colori, le piogge improvvise
e abbondanti, l'aria fresca. Porri, erbettte e zucche cominciano
ad invadere la cucina per le prime zuppe serali.
La legna per l'inverno è già pronta e sistemata vicino a casa.
Si preparano la minestrina, le confetture di pere, mele e mele cotogne.

Le liste di cose da fare sono sempre più lunghe e impegnative,
qualche nuovo e bel progetto è previsto per i prossimi mesi e per l'anno che verrà.

Seguiteci!


Après trois mois et demi de silence, le blog repart.
A la demande des amis et parents je me remet au travail, 
avec photos et nouvelles fraîches sur la famille, nos activités et notre vie rurale.

L'automne arrive avec son florilège de couleurs, les pluies impromptues
et abondantes et son air frais, Poireaux, blettes, courges commencent à envahir 
la cuisine pour les premières soupes hivernales.
Le bois de chauffage est déjà coupé et rangé à côté de la maison.
Nous préparons la minestrina, les confitures de poires, pommes et coings.

La liste des choses à faire s'allonge toujours.
Quelques nouveaux projets verront le jour dans les prochains mois, la prochaine année.

Restez attentifs !